用户称Qwen 3.8 27B德语翻译能力远超GPT
原文：Qwen 3.8 27B - Fantastic German capabilities
我经常用不同语言做翻译工作，而 Qwen 3.8 27B 的德语表现格外出色。它远远领先于 GPT-5.6，甚至超过 Fable 5。使用前沿模型时，我常常感觉它们是逐词翻译的，诸如 "load-bearing"、"not just... but" 之类的措辞习惯被直译成德语，听起来非常奇怪——恕我直言，比它们在英语里听起来的还要怪。糟糕到我都放弃用它们翻译长文本了。但 Qwen 3.8 27B 的词汇选择和句子结构之精妙令我印象深刻。它甚至会使用不那么常见的词（例如 "spiegelbildlich zu..."），或者真正的德语词如 "nutzungsverhaltensabhängig"（即英语中的 dependent on user behavior，取决于用户行为）。它的标点使用也极为出色。破折号用得很少，但总能在合适之处出现。它正确使用分号（比包括我在内的大多数德语母语者都好），整体句子组织非常易读，同时对专业文本而言又足够严谨，但又不过度晦涩。我偶尔发现变音符号的小错误，比如把 "fallweise" 写成 "fällweise"，但这类错误很罕见。总而言之：Qwen 3.8 27B 的德语能力让我非常惊艳，远远领先于前沿模型。提交者：/u/Mr_Moonsilver