漫画翻译工具——一起来看懂日语吧！

本地LLM翻译、日语OCR与页面感知对话。我一直在开发Manga Translator Tool，这是一款用于本地阅读和翻译漫画的开源桌面应用。灵感来自看字幕版动画的体验：保留原始日文可见，同时在旁边提供翻译，让你能跟上剧情。它集成了漫画阅读器、OCR、翻译浮层，以及一个可以就当前页面提问的伴随LLM。模型方面，OCR使用ebinan92/Qwen3.5-ocr-jp-2b，这是一个针对日语OCR微调的Qwen 3.5模型，使用nakanishi08/Qwen3.5-ocr-jp-2b-GGUF的GGUF转换版本。翻译和对话使用Gemma 4 E2B，采用HauhauCS/Gemma-4-E2B-Uncensored-HauhauCS-Aggressive变体。推理使用llama.cpp，支持CPU和GPU。演示视频完整走了一遍流程，包括完整的安装过程，让你能看到上手实际需要做什么。它有什么用？保留原始画面和日文文本，翻译显示在文本框中，不会擦除原文。将翻译保存为图像元数据，你可以保留结果而不必永久烧录到画面中，然后在原文和译文视图之间切换。搜索提取的文本，找到对话并重温漫画卷中的精彩时刻。还能读取拟声词，OCR和翻译流水线也能识别日文拟声词——那些经常未被翻译的字符。向伴随LLM询问当前页面，可选择作为上下文的內容：日文文本、译文、图像，或三者全部。你可以询问措辞、文化背景或可能的本地化选择。安装方面，应用在工具内部处理安装和模型下载。在Windows上，可执行文件会管理下载，因此你不需要单独安装每个组件。当前的限制和设计选择：没有图像修复（inpainting），保留日文文本是我追求的阅读体验的一部分。翻译框不会融入画面，字体自定义暂不可用。